home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Sound Fx / Sound Fx.iso / Software / UNZIPED / FCD301 / FCD_HUN.DMS < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-01-11  |  13.9 KB  |  660 lines
  1. @01=FastCD
  2. @02=Hungarian
  3. @03=Magyar
  4. @04=Copyright 1993-96 by SSD
  5. ~GSTrack
  6. Szám
  7.  
  8. ~GSTime
  9. Idô
  10.  
  11. ~GSAll
  12. Össz
  13.  
  14. ~GSTotal
  15. Egész
  16.  
  17. ~GSPerct
  18. Száz
  19.  
  20. ~GSCD ID
  21. Azon
  22.  
  23. ~GSUPC
  24. UPC
  25.  
  26. ~GSUsing Drive
  27. CD Meghajtó
  28.  
  29. ~GSStatus
  30. Státusz
  31.  
  32. ~GSDoorClosed
  33. Ajtó Csukva
  34.  
  35. ~GSLocked
  36. Zárva
  37.  
  38. ~GSCD In Drive
  39. Van CD
  40.  
  41. ~GSAddressing
  42. Címzés
  43.  
  44. ~GSDriver
  45. Driver
  46.  
  47. ~GSSize
  48. Méret
  49.  
  50. ~GSSize of CD
  51. A CD Mérete
  52.  
  53. ~GSCPU
  54. CPU
  55.  
  56. ~GSSpeed
  57. Sebesség
  58.  
  59. ~GSMode
  60. Mód
  61.  
  62. ~GSLeft
  63. Még
  64.  
  65. ~StPaused
  66. PaUse
  67.  
  68. ~StPlaying
  69. Játszik
  70.  
  71. ~StStopped
  72. Åll
  73.  
  74. ~UpYes
  75. Igen
  76.  
  77. ~UpNo
  78. Nem
  79.  
  80. ~LowYes
  81. igen
  82.  
  83. ~LowNo
  84. nem
  85.  
  86. ~CDTitleList
  87. A FASTCD.LST-ben tárolt CD-k címeinek kilistázása...
  88.  
  89. ~AudioCD
  90. Zene
  91.  
  92. ~DataCD
  93. Adat
  94.  
  95. ~CDCount
  96. \F%s1\7 CD van a FASTCD.LST-ben: \F%s2\7 zene és \F%s3\7 adat
  97.  
  98. ~CheckIDs
  99. Egyezô azonosítók keresése a listafile-ban...
  100.  
  101. ~CountedCDs
  102. \F%s\7 CD van a FASTCD.LST-ben.
  103.  
  104. ~SameID
  105. Két CD van a(z) \F%s\7 azonosítóval
  106.  
  107. ~No pairs found
  108. Nem találtam egyezô azonosítókat!
  109.  
  110. ~Pairs found
  111. \F%s\7 egyezô azonosítópárt találtam!
  112.  
  113. ~Writing ID
  114. A(z) \F%s\7 azonosító beleírása a listafile-ba...
  115.  
  116. ~ID successfully written
  117. Az azonosítót beleírtam a listafile-ba.
  118.  
  119. ~List created, ID written
  120. A listafile-t létrehoztam, az azonosítót beleírtam.
  121.  
  122. ~CouldntWriteID
  123. Nem tudom a listafile-ba írni az azonosítót!
  124.  
  125. ~No CD inserted
  126. Nincs CD a drive-ban!
  127.  
  128. ~This was the last track restart
  129. Ez volt az utolsó szám, újrakezdem az elsôtôl
  130.  
  131. ~This was the first track skip to end
  132. Ez volt az elsô szám, ugrok az utolsóra
  133.  
  134. ~CPUInfo
  135. A processzor egy \F%s2MHz\7-es \F%s1\7
  136.  
  137. ~Invalid track specified
  138. Rossz track számot adott meg (%s1). Jó értékek: 1-tôl %s2-ig!
  139.  
  140. ~Invalid plist specified
  141. Rossz playlist indexet adott meg (%s1). Jó értékek: 1-tôl %s2-ig!
  142.  
  143. ~Already playing
  144. Már el van indítva a lejátszás!
  145.  
  146. ~Playing stopped
  147. Lejátszás megállítva
  148.  
  149. ~Could not stop playing
  150. Nem tudom megállítani a lejátszást!
  151.  
  152. ~Playing was stopped, restarted
  153. A lejátszás meg volt állítva, az aktuális számot újraindítottam
  154.  
  155. ~Playing resumed
  156. Lejátszás folytatva
  157.  
  158. ~Playing paused
  159. Lejátszás megállítva (pause)
  160.  
  161. ~Done
  162. Kész.
  163.  
  164. ~Ejecting CD
  165. A CD tálca kilökése...
  166.  
  167. ~Closing tray
  168. A CD tálca behúzása...
  169.  
  170. ~Resetting drive
  171. Az információk újraolvasása a CD-rôl...
  172.  
  173. ~Stopping shuffle mode
  174. A Shuffle mód kikapcsolása és a lejátszás újraindítása az elsô számtól...
  175.  
  176. ~Init shuffle mode
  177. A Shuffle mód inizializálása...
  178.  
  179. ~ReInit shuffle mode
  180. A Shuffle mód újrainicializálása...
  181.  
  182. ~Stopping Scan mode
  183. Az Scan mód kikapcsolása és a lejátszás újraindítása az elsô számtól...
  184.  
  185. ~Init Scan mode
  186. Az Scan mód inizializálása...
  187.  
  188. ~Stopping PL mode
  189. A Playlist mód kikapcsolása és a lejátszás újraindítása az elsô számtól...
  190.  
  191. ~Init PL mode
  192. A Playlist mód inizializálása...
  193.  
  194. ~Stopping Looptrack mode
  195. A Looptrack mód kikapcsolása és a lejátszás újraindítása az elsô számtól...
  196.  
  197. ~Init Looptrack mode
  198. A Looptrack mód inizializálása...
  199.  
  200. ~Stopping Loop mode
  201. A Loop mód kikapcsolása...
  202.  
  203. ~Init Loop mode
  204. A Loop mód inizializálása...
  205.  
  206. ~Already locked
  207. A meghajtó már le van zárva!
  208.  
  209. ~Locking drive
  210. A meghajtó lezárása...
  211.  
  212. ~Drive is not locked
  213. A meghajtó nincs lezárva!
  214.  
  215. ~Unlocking drive
  216. A meghajtó kinyitása...
  217.  
  218. ~Drive locked, unlocking
  219. A meghajtó le van zárva, \Fkinyitom
  220.  
  221. ~Drive unlocked, locking
  222. A meghajtó nincs lezárva, \Flezárom
  223.  
  224. ~Press key to record
  225. Nyomjon meg egy gombot, hogy elkezdôdjön a(z) \F%s\7 felvétele...
  226.  
  227. ~RECPlaying track
  228. Szám : %s
  229.  
  230. ~RECUsing file
  231. File : %s
  232.  
  233. ~RECComplete
  234. Felvétel kész!
  235.  
  236. ~Track
  237. szám
  238.  
  239. ~Tracks
  240. szám
  241.  
  242. ~And more
  243. És még több!
  244.  
  245. ~FastCD keys
  246. FastCD billentyûkombinációk
  247.  
  248. ~CD Track List
  249. CD szám lista
  250.  
  251. ~Press N
  252. (Nyomjon N-t a következô sorhoz)
  253.  
  254. ~End of file
  255. (vége a file-nak)
  256.  
  257. ~IWFastCD keys
  258. Page Up    : Elôzô szám
  259. Page Down  : Következô szám
  260. 1-9/Sh+A-Z : Szám kiválasztása
  261. Balra/-    : Visszatekerés (Rewind) \ LShft: Lassú
  262. Jobbra/+   : Elôretekerés (ffw)     / RShft: Gyors
  263. E          : CD tálca kilökése
  264. L          : Meghajtó lezárása
  265. R          : Információk újraolvasása
  266. S          : A lejátszás megállítása (Stop)
  267. P          : A lejátszás elindítása
  268. F          : A cache buffer kiíratása lemezre
  269. Space      : A lejátszás megállítása/folytatása (Pause)
  270. Alt+S      : Shuffle mód ki/be
  271. Alt+P      : Playlist mód ki/be
  272. Alt+C      : Scan mód ki/be
  273. Alt+O      : Looptrack mód ki/be
  274. Alt+R      : Refrain mód ki/be
  275. Alt+L      : Loop mód ki/be
  276. Ctrl+F     : Képernyôfrissítés ki/be
  277.              (felgyorsítja az oszcilloszkópot)
  278. Ctrl+T     : Az amplitúdóanalízis oszlopainak legnagyobb
  279.              értékeinek elmentése ki/be
  280. Alt+Ctrl+D : CD meghajtó kiválasztása
  281. Alt+Ctrl+S : Refrén elejének bejelölése \ Elmentés refrén
  282. Alt+Ctrl+E : Refrén végének bejelölése  / file-ba (cím.ref)
  283. Alt+Ctrl+U : A képernyô frissítése
  284.  
  285. Alt+X or Ctrl+Q - A program azonnali megállítása.
  286.  
  287. Megjeleníthetô dolgok:
  288. F1         : A billentyûkombinációk listája
  289. Alt+E      : Teljes help megjelenítése
  290. Shift+F1   : Névjegy
  291. I          : CD információ megjelenítése (listafile)
  292. O          : CD copyright információ megjelenítése
  293. D          : A CD Disc kép megjelenítése
  294. T          : Szám lista
  295. V          : Hangerôbeállítás
  296. Ctrl+O     : Oszcilloszkóp ki/be
  297. Ctrl+I     : Programinformáció megjelenítése
  298. Alt+Ctrl+O : Oszcilloszkóp és amplitúdóanalízis
  299. Alt+Ctrl+L : Track timeline megjelenítése
  300. Ctrl+N     : Konfiguráció beállítása
  301.  
  302. ~Show functions
  303. Bôvített help......
  304. Billentyûk.........
  305. Névjegy............
  306. CD Információ......
  307. CD Infó Beállítás..
  308. CD Copyright Infó..
  309. Oszcilloszkóp......
  310. Számlista beállítás
  311. Szám lista.........
  312. Track Timeline.....
  313. Speciális módok....
  314. Hangerôbeállítás...
  315. Programinformáció..
  316. Konfiguráció.......
  317.  
  318. ~Special Modes
  319. Shuffle (keverés)..
  320. Playlist (lista)...
  321. Scan (végigfutás)..
  322. Refrain (refrén)...
  323. Loop (végtelenít)..
  324. Loop Playlist......
  325.  
  326. ~CD Copyright Information
  327. CD Copyright Information
  328.  
  329. ~IWCD Copyright Information
  330. A CD-k készítôi minden jogot fenntartanak.
  331. Tilos a felvétel engedély nélküli másolása,
  332. nyilvános elôadása és sugárzása!
  333.  
  334. A Shape CD-k formái és a hasonló formák
  335. az egész világon védettek.
  336.  
  337. ~FastCD Help
  338. Leírás:
  339.     Ez egy, a Sound Design Systems Visiont használó grafikus CD lejátszó.
  340.  
  341. Használat:
  342.     FASTCD [paraméterek]
  343.  
  344. Paraméterek:
  345.     /HLP       : A bôvített help megjelenítése (a speciális módok leírása stb.)
  346.     /TEXTDEF   : Egy dalszöveg megtanítása a programnak (a részleteket ld. a
  347.                  kibôvített helpben.)
  348.     /LIST      : Beleírja a FastCD.LST-ben tárolt CD-k címeit két külön file-ba
  349.                  (AUDIOCD.LST and DATACD.LST)
  350.     /ID        : Az éppen a drive-ban lévô CD azonosítójának beleírása a
  351.                  FASTCD.LST-be
  352.     /DRIVE:c   : A [c] CD-ROM drive használata (alapértelmezésben az elsô
  353.                  CD drive-ot használja)
  354.     /PREV      : Ugrás a playlistben az elôzô számra
  355.     /NEXT      : Ugrás a playlistben a következô számra
  356.     /TRACKLIST : A számlista megjelenítése
  357.     /PLAYLIST  : A playlist megjelenítése
  358.     /TRACK:n   : Az [n]-edik szám lejátszása
  359.     /PLIST:n   : A playlistben az [n]-edik szám lejátszása
  360.     /PLAY      : Az aktuális szám lejátszásának elkezdése (ha már el van
  361.                  indítva a lejátszás, nem csinál semmit)
  362.     /PAUSE     : A lejátszás megállítása (pause), ill. folytatása
  363.     /STOP      : A lejátszás leállítása (késôbb nem lehet onnan folytatni a
  364.                  lejátszást, ahol abba lett hagyva)
  365.     /AGAIN     : Az aktuális szám újrakezdése
  366.     /EJECT     : A CD tálca kilökése
  367.     /CLOSE     : A CD tálca behúzása
  368.     /RESET     : Az információk újraolvasása a CD-rôl
  369.     /LOCK      : A drive lezárása
  370.     /UNLOCK    : A drive kinyitása (nem egyenlô az ejecttel!)
  371.     /OPTLOCK   : A drive lezárása/kinyitása
  372.     /INFO      : Információk megjelenítése a CD-rôl
  373.     /NOCDCHK   : Ne ellenôrizze, hogy van-e berakva CD a meghajtóba
  374.     /NOFAST    : Ne gyorsítsa föl a billentyûzetet a maximális ismétlési
  375.                  sebességre
  376.     /MCm,n,... : Annak ellenôrzése, hogy a CD-n lévô számok ráférnek-e az
  377.                  [m], [n],... hosszúságú kazettaoldalakra.
  378.     /MC#nn     : Annak ellenôrzése, hogy a CD-n lévô számok ráférnek-e egy
  379.                  [nn] perc hosszú kazettára.
  380.     /SHUFFLE   : A Shuffle mód ki/bekapcsolása
  381.     /SSHUFFLE  : A Shuffle mód inicializálása/újrainicializálása
  382.     /SCAN      : Az Scan mód ki/bekapcsolása
  383.     /PLMODE    : A Playlist mód ki/bekapcsolása
  384.     /LOOPTRACK : A Looptrack mód ki/bekapcsolása
  385.     /LOOP      : A Loop mód ki/bekapcsolása
  386.     /REFRAIN   : A Refrain mód ki/bekapcsolása
  387.     /TEXTSHOW  : Információk megjelenítése és frissítése szöveges módban amíg
  388.                  meg nem nyomnak egy gombot.
  389.     /CONT      : Folytatja a lejátszást, ha az megállt egy speciális módban
  390.                  (szám végén)
  391.     /DATABASE  : CD adatbázis mûveletek (keresés, listázás stb.)
  392.     /MAKE      : A CD adatbázis felépítése (ha a /DATABASE meg van adva)
  393.     /MAKE2     : A zenész adatbázis felépítése (ha a /DATABASE meg van adva)
  394. ------------------------------------------------------------------------------
  395.     /LANG      : A program könyvtárában lévô, a FastCD-hez készült DMF-ek
  396.                  kilistázása
  397.     /LANG:file : A [file] DMF file beállítása
  398.  
  399. Megjegyzés: Ha nem ad meg paramétert, akkor a program meg fogja jeleníteni
  400.             a grafikus képernyôt.
  401.  
  402. ~Cannot find file
  403. Nem találom a(z) %s file-t!
  404.  
  405. ~TIDisc
  406. CD   \F%s\7
  407.  
  408. ~TITrack
  409. Szám \F%s\7
  410.  
  411. ~TIPlaying track
  412. A(z) \F%s1.\7 szám lejátszása (\F%s2\7), ez a playlist \F%s4\7 elemébôl a(z) \F%s3.\7
  413.  
  414. ~TITrack Played
  415. A számból \F%s1\7 lett eddig lejátszva, ez a \F%s2%\7-a
  416.  
  417. ~TIShuffle mode on
  418. \FShuffle\7 mód bekapcsolva
  419.  
  420. ~TIScan mode on
  421. \FScan\7 mód bekapcsolva
  422.  
  423. ~TIPlaylist mode on
  424. \FPlaylist\7 mód bekapcsolva
  425.  
  426. ~TILooptrack mode on
  427. \FLooptrack\7 mód bekapcsolva
  428.  
  429. ~TILoop mode on
  430. \FLoop\7 mód bekapcsolva
  431.  
  432. ~TICD identifier is
  433. A CD azonosítója \F%s\7
  434.  
  435. ~TICD length is
  436. A CD hossza \F%s1\7 = \F%s2M\7
  437.  
  438. ~TICD percent played
  439. A CD-bôl \F%s1\7 lett eddig lejátszva, ez a \F%s2%\7-a
  440.  
  441. ~TIPlaylist
  442. Playlist:Φ
  443.  
  444. ~TITotal tracks
  445. Összesen: \F%s1\7 %s2, \F%s3\7
  446.  
  447. ~TITime left
  448. Idô még: \F%s1/%s2\7
  449.  
  450. ~TIOnly left
  451. Idô még: \F%s\7
  452.  
  453. ~TIContinuing playing
  454. A lejátszás folytatása...
  455.  
  456. ~TINo playlist specified for CD
  457. Nincs playlist definiálva ehhez a CD-hez!
  458.  
  459. ~TIPlaying track again
  460. Az aktuális szám újrakezdése
  461.  
  462. ~TINext operation
  463. Következô mûvelet:
  464.  
  465. ~PIProgram Version
  466. FastCD verzió \+%s1\0, Studio \+%s2\0
  467.  
  468. ~PIRunning on
  469. A processzor egy \+%s2MHz\0-es \+%s1\0
  470.  
  471. ~PILast compiled
  472. Utolsó fordítás: \+%s1\0, \+%s2\0
  473.  
  474. ~PIExe size is
  475. Az exe mérete \+%s1K\0, \+%s2K\0 van a program könyvtárában
  476.  
  477. ~PIUsing DMF
  478. \+%s1\0 Dynamic MSG file használata (\+%s2\0)
  479.  
  480. ~PIFree memory
  481. Szabad memória: \+%s1K\0, szabad XMS: \+%s2\0
  482.  
  483. ~PIExecutions
  484. Indítások: \+%s1\0, össz idô: \+%s2\0
  485.  
  486. ~PIYour benefit
  487. Az Ön haszna a program használatából \+%s\0
  488.  
  489. ~PIYou are user
  490. Ön \+%s1\0 a \+%s2\0 serveren
  491.  
  492. ~PIWritten by
  493. îrta \+%s\0
  494.  
  495. ~Not a CD-ROM drive
  496. A(z) %s meghajtó nem egy CD-ROM drive!
  497.  
  498. ~MCToo many sides specified
  499. Túl sok kazettaoldal van megadva!
  500.  
  501. ~MCCasette Sides
  502. Kazetta oldalak        : \F%s\7
  503.  
  504. ~MCSides Length
  505. Oldalak hossza         : \F%s\7
  506.  
  507. ~MCTracks Length
  508. Számok hossza          : \F%s\7
  509.  
  510. ~MCFree after copy
  511. Az átvétel után szabad : \F%s\7
  512.  
  513. ~MCNot enough free space
  514. Figyelem: nincs elég hely a kazettákon, hogy ezeket a számokat rávegye!
  515.  
  516. ~MCMissing
  517. Hiányzik: \F%s\7
  518.  
  519. ~MCNotUsed
  520. (nem használt)
  521.  
  522. ~MCTracks
  523. (\F%s1\7 %s6)
  524.  
  525. ~MCCasette side
  526. Kazetta oldal \F%s1:\7 össz \F%s2\7, \F%s3\7 használt, \F%s4\7 szabad
  527.  
  528. ~MCCould not put all tracks
  529. Figyelem: Nem fért rá az összes szám a kazettákra (\F%s1\7 %s2 hiányzik)!
  530.  
  531. ~MCAll tracks put
  532. Az összes szám ráfért!
  533.  
  534. ~Unknown
  535. Ismeretlen
  536.  
  537. ~dbMain menu
  538. KOLHZX
  539. Keresés       Φ
  540. Összes CD     Φ
  541. CD lista      Φ
  542. Összehasonlítás
  543. Zenészek      Φ
  544. Kilépés       Φ
  545.  
  546. ~dbComparative
  547. HRTKX
  548. Leghosszabbak  Φ
  549. Legrövidebbek  Φ
  550. Legtöbb szám   Φ
  551. Legkevesebb szám
  552. Kilépés        Φ
  553.  
  554. ~dbBuilding database
  555. Adatbázis felépítése...
  556.  
  557. ~dbSearch for
  558. Keresés
  559.  
  560. ~dbWith attributes
  561. attribútumok
  562.  
  563. ~dbSearch info
  564. Attribútumok:
  565.     \F!\7 Keresés \Fpontos\7 szövegre
  566.     \F*\7 Keresés a szövegeknek csak egy \Frészére\7 (default)
  567.     \FC\7 \FKisbetû-nagybetû\7 megkülönböztetés
  568.     \FT\7 Keresés a \Fcímekben\7 (default)
  569.     \FA\7 Keresés a \Fszerzôk neveiben\7 (default)
  570.     \FY\7 Keresés a \Fcopyrightokban\7 (default)
  571.     \FO\7 Keresés a \Fmegjegyzésekben\7 (default)
  572.     \FS\7 Keresés a \Fdalszövegek címeiben\7 (default)
  573.     \Ft\7 A \Fcímekben ne\7 keressen
  574.     \Fa\7 A \Fszerzôk neveiben ne\7 keressen
  575.     \Fy\7 A \Fcopyrightokban ne\7 keressen
  576.     \Fo\7 A \Fmegjegyzésekben ne\7 keressen
  577.     \Fs\7 A \Fdalszövegek címeiben ne\7 keressen
  578.  
  579. Megjegyzés: ha nem ad meg egy, a keresési helyet definiáló attribútumot sem,
  580.             a program az összes mezôben fog keresni. Ha megad egy nagybetûs
  581.             attribútumot (T/A/Y/O), akkor törölni fogja az összes nagybetûs
  582.             attribútumot és csak a megadott mezôkben fog keresni.
  583.  
  584. ~dbError reading database
  585. Hiba az adatbázis olvasása közben (DATABASE.FCD)!
  586.  
  587. ~dbSearching for
  588. Keresés a(z) \F%s\7 szövegre...
  589.  
  590. ~dbNo CD-s found!
  591. Nem találtam egy CD-t sem!
  592.  
  593. ~dbAuthor
  594. Készítô   :
  595.  
  596. ~dbTitle
  597. Cím       :
  598.  
  599. ~dbCopyright
  600. Copyright :
  601.  
  602. ~dbCD contains
  603. A CD-n \F%s1\7 %s2 van, a hossza \F%s3\7 = \F%s4M\7
  604.  
  605. ~dbCreated with
  606. , \F%s\7 technológiával készült
  607.  
  608. ~dbIdentifier is
  609. Az azonosító \F%s\7
  610.  
  611. ~dbPlus codes are
  612. , a plusz azonosítók \F%s1\7 és \F%s2\7
  613.  
  614. ~dbPlus codes not used
  615. , plusz azonosítók nincsenek
  616.  
  617. ~dbComments
  618. Megjegyzések
  619.  
  620. ~dbCD show menu
  621. KESM
  622. Következô
  623. Elôzô
  624. Számok
  625. Menü
  626. Kilépés
  627.  
  628. ~dbDatabase work finished
  629. Az adatbázissal való munka befejezôdött.
  630.  
  631. ~Date format
  632. %s1 %s2 %s3
  633.  
  634. ~Months
  635. Január
  636. Február
  637. Március
  638. Åprilis
  639. Május
  640. Június
  641. Július
  642. Augusztus
  643. Szeptember
  644. Október
  645. November
  646. December
  647.  
  648. ~Days
  649. Vasárnap
  650. Hétfô
  651. Kedd
  652. Szerda
  653. Csütörtök
  654. Péntek
  655. Szombat
  656.  
  657. ~Help DMF
  658. GENH_ENG.DMF
  659. FCDH_ENG.DMF
  660.